ちとこちらの認識不足で変に盛り上がった感もありますが、それはそれでいろいろ収穫もあるのかなと
早速クリアタイプの設定を入れてみました。

右がIEで左がsafari
ガタガタ感が取れ滑らかにはなりましたがどうも色が付いてボヤッと映る感じ
拡大すると(Photoshopニアレストネイバー法で6倍)やはり疑似色を混ぜて滑らかに見せているようで
極端に言うとコンバージェンスのずれたCRTで文字を見る感じです。
(昔良く調整したもんだ。)

拡大：IE
拡大：FireFox
グレースケールでこの方法は取れないのだろうか？

キレイとか言う前に非常に目が疲れるのでやはりMSゴシックでダイレクトにビットマップ(スクリーン)フォントにした方がいいなという結論でした。自分のね。

もしくはiTunesを入れるとウィルスのようにインストールされると批判された(笑)safariだと
違う方法で滑らかにしているようなので目立つほど色は混ざっていません。(線が太くなるが)
マックメインでBootCampで使ってる人はこの組み合わせが良かったり？
拡大：safari

マックユーザーにはOfficeの互換性をあげるためにOffice2008 for Macにもバンドルされているので
持ってる方はお試しを(自然にインストールされるか)
横に広くて柔らかくさらっとした感じで結構好みのフォントです。
ただ文字間が狭く感じるので文字量が多いとちょっと見にくくなるかな？

拡大：念のためFireFox Mac版


Vistaだともっとキレイだったり、XPでも文字の大きさで設定を変えるなど方法はあるんでしょうが
それは通常使ってる人にお任せして
自分の収穫としては
・safari for winはキレイに見せるためにAppleが独自で何かやってる
・メイリオフォントはマックにもある
ってこってす。
いまさらかな？